I have heard some brilliant blunders like that. Like when a French person asked an English person how much it would cost to have a hair braid made in their hair, the reply they got, in French, was "it depends on the length of your horse."